1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
[Se reproduce "La temporada de la bruja" de Joan Jett]

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,222
♪ Cuando miro por la ventana ♪

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,144
♪ Muchos lugares para ver ♪

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
♪ Que es extraño ♪

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,904
♪ Qué extraño ♪

6
00:00:30,947 --> 00:00:34,534
♪ Tienes que recoger cada puntada ♪

7
00:00:35,493 --> 00:00:38,121
♪ Oh, no ♪

8
00:00:38,204 --> 00:00:42,000
♪ Debe ser la temporada de la bruja ♪

9
00:00:42,625 --> 00:00:46,588
♪ Debe ser la temporada de la bruja ♪

10
00:00:47,547 --> 00:00:50,550
♪ Debe ser la temporada de la bruja ♪

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,014
[hombre] ¡Silencio!

12
00:00:56,973 --> 00:01:02,020
Estoy muy contento de anunciar
que la gente de la ciudad de Nueva York

13
00:01:02,687 --> 00:01:05,690
puedo descansar tranquilo esta mañana

14
00:01:05,774 --> 00:01:10,153
por el hecho
que la policía ha capturado

15
00:01:10,236 --> 00:01:13,281
un hombre que ellos creen que es
el Hijo de Sam.

16
00:01:13,364 --> 00:01:15,366
[reproducción de música dramática]

17
00:01:15,450 --> 00:01:16,826
[sirenas aullando]

18
00:01:27,629 --> 00:01:29,881
[Brokaw]
Procesaron a Berkowitz en Brooklyn,

19
00:01:29,964 --> 00:01:32,884
acusándolo formalmente
de ser el asesino del Hijo de Sam.

20
00:01:32,967 --> 00:01:35,887
[hombre 1] Berkowitz está acusado
de dispararle a una joven

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
mientras estaba sentada en un auto estacionado.

22
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
Ese fue el último de seis asesinatos.

23
00:01:39,265 --> 00:01:42,352
la policía dice que fueron cometidos
con la misma pistola calibre .44.

24
00:01:42,435 --> 00:01:46,064
[hombre 2] Berkowitz fue llevado ante los tribunales
en una caravana de ocho vehículos.

25
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
La policía tenía miedo de la ira pública.
contra Berkowitz.

26
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
Una multitud abucheó
cuando Berkowitz fue expulsado de la corte.

27
00:01:52,278 --> 00:01:55,156
[multitud burlándose]

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,325
[Zuckerman] No podría haber sido mejor.

29
00:01:57,408 --> 00:02:01,037
Una vez que nombraron a Berkowitz, fue como,
"Aleluya, tenemos a nuestro malo".

30
00:02:01,121 --> 00:02:03,581
Se acabó.
Todos pueden volver a caminar por las calles.

31
00:02:03,665 --> 00:02:05,500
La policía atrapó al malo".

32
00:02:06,292 --> 00:02:09,003
Ojalá mi vida
vuelve a la normalidad otra vez, ¿sabes?

33
00:02:09,087 --> 00:02:13,216
donde no tengo que vivir
con una pistola en la mano durmiendo por la noche.

34
00:02:13,299 --> 00:02:16,761
No tiene sentido.
Es sólo un maníaco enfermo. Es un animal.

35
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Si es condenado,
¿Qué debería pasar con él?

36
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
¿Qué opinas? Muerto.

37
00:02:21,766 --> 00:02:22,600
Período.

38
00:02:22,684 --> 00:02:25,061
[hombre] Hoy en día, Berkowitz
padre de 68 años

39
00:02:25,145 --> 00:02:26,855
celebró una emotiva conferencia de prensa.

40
00:02:26,938 --> 00:02:32,318
Al enterarse de que supuestamente es él,
¿Cuál fue tu reacción inmediata?

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
Lloré… [sollozos]

42
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
[hombre] Eso es suficiente.

43
00:02:37,031 --> 00:02:39,534
[Klausner] Todo el mundo lo sabía 
que era culpable.

44
00:02:41,035 --> 00:02:44,622
El publico lo queria
colgado, dibujado y descuartizado.

45
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
Si sale por la puerta principal,

46
00:02:46,499 --> 00:02:49,878
Va a parecer queso suizo.
Cuarenta y dos personas le dispararán.

47
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
[reportero]
Berkowitz estaba rodeado

48
00:02:51,754 --> 00:02:54,090
por decenas de detectives
y policías uniformados.

49
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
En la corte,
Berkowitz esbozó una leve sonrisa.

50
00:02:57,719 --> 00:03:00,096
tal como lo había hecho el día que fue arrestado.

51
00:03:00,180 --> 00:03:03,349
Berkowitz podría recibir cadena perpetua
si es declarado culpable del cargo,

52
00:03:03,433 --> 00:03:07,145
pero aún no se ha determinado si
es mentalmente competente para ser juzgado.

53
00:03:07,228 --> 00:03:12,192
Hay una gran diferencia entre
estar médicamente, psiquiátricamente enfermo,

54
00:03:12,275 --> 00:03:13,776
y estar legalmente loco.

55
00:03:13,860 --> 00:03:17,572
Ser psicótico
no es necesariamente una locura legal.

56
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Entonces incluso un hombre que dice
recibe sus órdenes a través de un perro...

57
00:03:21,618 --> 00:03:25,288
[reportero] El juez le ordenó
internado para un examen psiquiátrico.

58
00:03:25,371 --> 00:03:27,832
Esta noche Berkowitz se celebrará aquí.

59
00:03:27,916 --> 00:03:31,753
en un edificio especialmente seguro
en el Hospital del Condado de Kings en Brooklyn

60
00:03:31,836 --> 00:03:34,422
para comenzar lo que podría ser
hasta 30 días de prueba

61
00:03:34,505 --> 00:03:36,591
para determinar su competencia mental.

62
00:03:42,096 --> 00:03:45,558
[Terry] Sentí una fascinación única.
con el caso del Hijo de Sam.

63
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
Tal vez fue el hecho
que el rastro del asesino

64
00:03:49,145 --> 00:03:50,980
llevado a mi barrio de Yonkers

65
00:03:51,731 --> 00:03:54,275
o el misterio
de cómo este solitario de 24 años

66
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
podría haber eludido a la policía durante tanto tiempo.

67
00:03:57,987 --> 00:03:59,822
Pero en el centro de mi curiosidad,

68
00:03:59,906 --> 00:04:02,533
plantea la pregunta más importante
de todos ellos.

69
00:04:03,409 --> 00:04:04,244
¿Por qué?

70
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
tuviste mucha experiencia
con gente así.

71
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
Miles de personas--

72
00:04:09,332 --> 00:04:13,670
No, déjame corregirte. 
Nadie ha tenido mucha experiencia.

73
00:04:13,753 --> 00:04:15,338
con un asesino repetitivo.

74
00:04:15,421 --> 00:04:18,591
¿Cuáles serían algunas de las específicas?
preguntas que podrías plantearle hoy

75
00:04:18,675 --> 00:04:20,009
en el Hospital del Condado de Kings?

76
00:04:20,093 --> 00:04:25,223
El tribunal me ha ordenado interrogarlo.
como aptitud presente para proceder.

77
00:04:25,306 --> 00:04:26,432
-Estamos--
-Vamos… Lo siento.

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,393
Todos estamos muy interesados, por supuesto,

79
00:04:28,476 --> 00:04:31,020
en inglés sencillo,
en lo que motiva a este tipo.

80
00:04:32,981 --> 00:04:37,402
[Klausner] Después de una cantidad mínima
de entrevista con David,

81
00:04:37,485 --> 00:04:42,573
su hallazgo es que es antisocial,
un fracaso en la vida,

82
00:04:43,074 --> 00:04:44,909
era ineficaz con las mujeres.

83
00:04:44,993 --> 00:04:47,912
En absoluto. Nunca había tenido novia.

84
00:04:49,747 --> 00:04:52,917
David estaba en el servicio militar en Corea.

85
00:04:53,584 --> 00:04:57,672
[reportero] Berkowitz era auxiliar
policía del '70 al '73.

86
00:04:57,755 --> 00:05:00,842
Posteriormente a ese período,
estaba en el servicio militar.

87
00:05:00,925 --> 00:05:03,678
Habría estado entrenando en armas de fuego.

88
00:05:05,388 --> 00:05:08,016
[Murphy] El psiquiatra
que entrevistó a Berkowitz,

89
00:05:08,099 --> 00:05:11,561
su evaluación fue que Berkowitz
Estaba muy enojado con las mujeres.

90
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Recientemente se había enterado
que fue adoptado.

91
00:05:15,023 --> 00:05:18,818
Y cuando finalmente intentó encontrar
su madre biológica, ella lo rechazó.

92
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
Y ésta era su manera de arremeter.

93
00:05:22,697 --> 00:05:26,159
Y algo así como,
"Caso cerrado, despidámoslo".

94
00:05:28,328 --> 00:05:31,831
[hombre] Bueno, habíamos estado sentados una vez
en un comedor,

95
00:05:31,914 --> 00:05:36,711
y le dijo a una de las chicas que trabaja 
en el turno de medianoche entonces eso, uh,

96
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
"No deberías llevar el pelo tan largo,

97
00:05:39,797 --> 00:05:43,384
porque hijo de sam
está persiguiendo chicas con pelo largo."

98
00:05:43,968 --> 00:05:48,431
[Belsky] La idea central de la historia fue,
"Fue adoptado. No le gustaban las mujeres".

99
00:05:48,514 --> 00:05:51,559
No sé, hay un elemento sexual.
con Berkowitz.

100
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
La mayoría de los asesinos en serie, muchos de ellos,
existe ese elemento.

101
00:05:55,313 --> 00:05:58,274
Atar a la mujer
y someterla o matarla.

102
00:05:58,358 --> 00:06:02,236
Berkowitz, dispararía a esta gente,
y luego huiría.

103
00:06:02,320 --> 00:06:06,240
Y ya sabes, de nuevo te quedas
con la cuestión de la motivación.

104
00:06:08,242 --> 00:06:10,870
esa es la parte
eso no tiene sentido para mí. "¿Por qué?"

105
00:06:10,953 --> 00:06:15,083
[periodista] Ayer, una cinta de Berkowitz
con un psiquiatra se jugó en los tribunales.

106
00:06:15,166 --> 00:06:17,210
[Berkowitz]
No tenía nada contra estas víctimas.

107
00:06:17,293 --> 00:06:19,128
¿Quiénes eran estas personas para mí?

108
00:06:19,212 --> 00:06:23,633
Eran simplemente personas. No los odié.
No estaba enojado contra ellos.

109
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
[Schwartz] Entonces, ¿por qué lo hiciste?

110
00:06:27,387 --> 00:06:30,348
[Berkowitz] Bueno, Sam lo hizo a través de mí. 
Él me usó.

111
00:06:30,431 --> 00:06:33,851
Me hizo salir y hacerlo.
Lo hice por él. Por sangre.

112
00:06:35,186 --> 00:06:40,525
Berkowitz contó su historia y dijo:
"Un perro me ordenó que lo hiciera".

113
00:06:40,608 --> 00:06:42,318
[hombre] Berkowitz dijo a sus examinadores

114
00:06:42,402 --> 00:06:45,863
había sido guiado por
un perro milenario llamado Sam.

115
00:06:46,364 --> 00:06:50,743
Los periódicos son como son,
estaban listos para correr con todo eso.

116
00:06:50,827 --> 00:06:53,496
Cuéntame más sobre este Sam. ¿Sam es un perro?

117
00:06:53,579 --> 00:06:58,292
Sam tiene algo así como 6.000 años.
que es casi humano,

118
00:06:58,376 --> 00:07:00,545
y le habla a través de su perro.

119
00:07:00,628 --> 00:07:03,506
es el perro de sam
eso le dice lo que Sam quiere.

120
00:07:03,589 --> 00:07:04,507
Estaba en todas partes.

121
00:07:04,590 --> 00:07:07,552
Cualquier cosa que puedas conseguir sobre Son of Sam,
querías ir con eso.

122
00:07:08,261 --> 00:07:12,682
Una gran y sensacional historia.
con todos los elementos agradables y jugosos.

123
00:07:12,765 --> 00:07:14,267
Eso es lo que la gente quería.

124
00:07:14,350 --> 00:07:16,477
[hombre] Hijo de Sam, durante las últimas semanas,

125
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
ha conseguido más espacio de impresión
y tiempo de transmisión en Nueva York

126
00:07:19,814 --> 00:07:23,109
que nada desde Elizabeth Taylor
se casó con Richard Burton.

127
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
Cuando cubres noticias,
Esa es una de las cosas más difíciles.

128
00:07:26,028 --> 00:07:27,655
Lo que haces después de la gran historia.

129
00:07:28,573 --> 00:07:32,702
La parte más fácil es hacer "¡Atrapado!" en rojo
en la página uno del New York Post.

130
00:07:32,785 --> 00:07:35,705
Pero ¿qué haces al día siguiente?
y al dia siguiente?

131
00:07:37,248 --> 00:07:43,337
Cualquier cosa que tuviera algún potencial
Para vender un periódico había que arruinarlo.

132
00:07:44,130 --> 00:07:48,885
Cuando tienes una saturación
de estaciones de televisión emergentes

133
00:07:48,968 --> 00:07:50,928
y periódicos,

134
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
¿Cómo me distingo?

135
00:07:53,222 --> 00:07:54,849
de todos los demás chicos?

136
00:07:54,932 --> 00:07:56,934
Pensé que era de interés para los lectores.

137
00:07:57,018 --> 00:08:00,354
Parece haber interés
en las calles con este caso.

138
00:08:00,438 --> 00:08:03,065
-Y nosotros--
-¿Crees que es un interés saludable?

139
00:08:03,149 --> 00:08:05,318
-[Breslin] ¿Interés saludable? ¿Asesinato?
-Sí.

140
00:08:07,195 --> 00:08:10,531
[periodista] Berkowitz dijo a sus examinadores
había sido impulsado por demonios

141
00:08:10,615 --> 00:08:14,243
y guiado por
un perro milenario llamado Sam.

142
00:08:15,411 --> 00:08:18,164
[Terry] Había estado absorbiendo
cada detalle que pude,

143
00:08:18,664 --> 00:08:20,958
páginas y páginas de informes periodísticos...

144
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
David Berkowitz, el hombre arrestado…

145
00:08:23,211 --> 00:08:25,546
…e innumerables horas de televisión y radio.

146
00:08:25,630 --> 00:08:26,881
Hombre acusado del último…

147
00:08:26,964 --> 00:08:30,760
Había transmitido con éxito
el mensaje oficial a la nación.

148
00:08:31,969 --> 00:08:36,474
El loco David Berkowitz había oído a un perro
y asesinado por su amo, Sam.

149
00:08:38,184 --> 00:08:41,479
Sin embargo, la prensa,
Enamorado de lo sensacional,

150
00:08:41,562 --> 00:08:45,983
de alguna manera había pasado por alto la evidencia
Eso sugirió que había más en la historia.

151
00:08:46,067 --> 00:08:47,568
que simplemente la línea del partido.

152
00:08:47,652 --> 00:08:49,612
[sirena aullando]

153
00:08:49,695 --> 00:08:54,325
Maury no era el tipo de persona que,
si obtuvo respuestas simples de "sí" o "no",

154
00:08:54,408 --> 00:08:57,370
Aceptó esas respuestas y siguió adelante.

155
00:08:58,162 --> 00:09:01,332
Sólo me dicen,
"No, tenemos a la persona adecuada".

156
00:09:01,415 --> 00:09:03,751
por la policía de la ciudad de Nueva York o cualquier otra persona,

157
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
eso no fue suficiente para él.

158
00:09:07,421 --> 00:09:10,633
[Ott] Maury pensó
que había más en la historia.

159
00:09:11,551 --> 00:09:15,054
Algunas personas son,
"Quiero saberlo todo".

160
00:09:15,137 --> 00:09:17,014
Tenía que saberlo todo.

161
00:09:20,476 --> 00:09:21,811
Nació escéptico.

162
00:09:25,022 --> 00:09:27,483
Maury y yo volvemos al jardín de infancia.

163
00:09:27,567 --> 00:09:29,986
Fuimos a la misma escuela primaria.

164
00:09:30,570 --> 00:09:32,488
Fuimos a la misma escuela secundaria.

165
00:09:33,364 --> 00:09:36,826
Hemos seguido siendo amigos
y amigos cercanos, desde entonces.

166
00:09:40,663 --> 00:09:45,626
Yonkers era una ciudad industrial,
obreros en su mayoría. Católico.

167
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
Maury estaba muy cerca,
desde muy joven, a la religión.

168
00:09:51,465 --> 00:09:56,137
De hecho, vivió menos
a una cuadra de distancia de la iglesia.

169
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
Maury solía recibir una llamada
a las siete de la mañana,

170
00:10:00,766 --> 00:10:04,895
porque el monaguillo no apareció,
así que tendría que ir a sustituirlo.

171
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
[Amicone] Eso fue muy fuerte. 
fuerza impulsora de la personalidad de Maury.

172
00:10:10,276 --> 00:10:14,196
Hay una enseñanza muy fuerte.
del bien y del mal, del bien y del mal,

173
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
de justicia e injusticia.

174
00:10:17,575 --> 00:10:20,828
[Kay] Maury probablemente era
No es el monaguillo que mejor se porta.

175
00:10:22,246 --> 00:10:25,166
Las reglas no eran algo
le tenía muchísimo cariño.

176
00:10:25,916 --> 00:10:28,044
Así era él.

177
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
[Amicone] Maury estaba muy concentrado,

178
00:10:31,297 --> 00:10:34,675
y cuando maury
se metió los dientes en algo

179
00:10:34,759 --> 00:10:39,555
que quería obtener respuestas para
o perseguir, no lo soltó.

180
00:10:39,639 --> 00:10:42,600
[reproducción de música atmosférica]

181
00:10:43,184 --> 00:10:45,978
[Terry] El mundo corporativo de IBM
tenía sus ventajas,

182
00:10:46,062 --> 00:10:48,898
pero si tuviera que escribir un artículo más
sobre computadoras,

183
00:10:49,815 --> 00:10:51,275
o cadenas de suministro,

184
00:10:51,859 --> 00:10:52,860
o láseres,

185
00:10:53,569 --> 00:10:55,279
Podría simplemente estrangularme.

186
00:10:56,405 --> 00:10:59,325
Sabía que estaba en algo
con la historia del Hijo de Sam…

187
00:11:00,868 --> 00:11:01,994
algo grande.

188
00:11:05,456 --> 00:11:08,959
En 1977,
Yo era el editor de noticias de Gannett.

189
00:11:10,252 --> 00:11:15,049
Y Maury empezó a venderme un cuento.
sobre Berkowitz

190
00:11:15,132 --> 00:11:17,551
y Berkowitz no actúa solo.

191
00:11:21,389 --> 00:11:26,560
Para Maury, muchas piezas en todo esto
Parecía señalar a John Carr.

192
00:11:28,270 --> 00:11:30,981
En las colinas del bosque,
donde tuvo lugar uno de los tiroteos,

193
00:11:31,065 --> 00:11:37,196
El tirador se acerca a las dos jóvenes.
y empieza a preguntar direcciones

194
00:11:37,279 --> 00:11:40,741
y luego cae en una pose de tirador
y los revienta.

195
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
Ambos sobreviven.
Ambos se vieron bien.

196
00:11:43,994 --> 00:11:45,830
Ambos lo oyeron hablar.

197
00:11:45,913 --> 00:11:52,086
Y sale el compuesto,
y se parece dramáticamente a John Carr.

198
00:11:54,714 --> 00:11:57,800
El cabello, en particular,
aparece en la cara.

199
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
[Ott] Maury entró en la guía telefónica
buscando a la familia Carr,

200
00:12:03,180 --> 00:12:06,100
y en la lista estaba John Wheat Carr.

201
00:12:08,894 --> 00:12:11,397
Obviamente, saltó de la página.

202
00:12:11,480 --> 00:12:14,775
debido a la referencia a "John 'Wheaties'"
en la carta de Breslin.

203
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
Parte interesante de la historia.

204
00:12:18,779 --> 00:12:25,035
es que john carr estaba en el mio
y el salón de clases de Maury en la escuela secundaria.

205
00:12:26,912 --> 00:12:30,416
Era un niño tranquilo, un poco extraño.

206
00:12:31,000 --> 00:12:32,752
No tenía muchos amigos.

207
00:12:33,794 --> 00:12:37,798
Solíamos llamarlo "Wheaties".
en honor a su hermana, Wheat Carr.

208
00:12:39,300 --> 00:12:44,305
La familia Carr vivía justo abajo
la calle de Berkowitz en Yonkers.

209
00:12:46,223 --> 00:12:50,561
[Terry] Aunque no había pensado en John
desde que éramos estudiantes de primer año hace 16 años,

210
00:12:50,644 --> 00:12:54,607
Ahora estaba tratando de descubrir todo lo que podía
sobre mi ex compañero de clase

211
00:12:54,690 --> 00:12:56,567
y su hermano menor, Michael.

212
00:12:56,650 --> 00:12:58,486
Hablando con amigos y vecinos,

213
00:12:58,569 --> 00:13:01,614
ellos contaron
una serie de historias inquietantes

214
00:13:01,697 --> 00:13:04,116
Eso sólo alimentó mis sospechas.

215
00:13:04,200 --> 00:13:05,284
[ladra]

216
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Estoy tratando de pensar en el nombre del perro.
Creo que Harvey.

217
00:13:09,455 --> 00:13:13,209
Solía ver a Harvey todo el tiempo.
con el viejo Carr,

218
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
dando vueltas en su camioneta.

219
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
[perro ladrando]

220
00:13:16,253 --> 00:13:20,424
Escuchamos historias
que Sam era muy miserable.

221
00:13:20,508 --> 00:13:23,594
Ya sabes, nadie tuvo una palabra amable para él.
que vi.

222
00:13:24,595 --> 00:13:26,555
Y era un disciplinador duro.

223
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
Escuché que realmente abusó de los niños.

224
00:13:31,393 --> 00:13:32,520
Él los vencería.

225
00:13:33,145 --> 00:13:36,190
Él los cerraría
en el ático a veces como castigo.

226
00:13:38,192 --> 00:13:41,153
Maury creía
algunas de las cartas aludían a eso.

227
00:13:41,737 --> 00:13:43,364
Las cartas del Hijo de Sam.

228
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
[Terry] Las referencias fueron 
tan claro como el día.

229
00:13:50,329 --> 00:13:52,915
"Papá Sam me mantiene encerrado en el ático.

230
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
Golpea a su familia".

231
00:13:55,501 --> 00:13:58,420
Y por supuesto, "Yo soy el Hijo de Sam".

232
00:13:59,630 --> 00:14:02,883
Fue un homenaje velado
de los hijos de Sam en la vida real

233
00:14:04,343 --> 00:14:06,345
al viejo que odiaban.

234
00:14:08,055 --> 00:14:10,808
[Zuckerman]
¿John "Wheaties" Carr escribió la carta?

235
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
Tiene mucho sentido. El hijo de Sam.

236
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Puede que haya sido una confesión burlona.

237
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
"Así de bueno soy.

238
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
Voy a confesarte.
Atrápame si puedes".

239
00:14:23,779 --> 00:14:27,783
Quiere ver si puedes descubrirlo.
cuál es su mensaje críptico.

240
00:14:28,409 --> 00:14:32,454
Y es un desafío.
Es un juego para que lo juegue el tirador.

241
00:14:36,333 --> 00:14:40,754
Si lees las cartas, dirás:
"¿Sabes qué? Eso encaja".

242
00:14:44,884 --> 00:14:50,598
Ya sabes, hay cosas que suenan
casi demasiado bueno para no ser verdad.

243
00:14:52,975 --> 00:14:54,476
[Bartley] Maury insistió,

244
00:14:55,394 --> 00:14:56,770
pero no lo compré.

245
00:14:56,854 --> 00:15:01,942
Pensé que la historia era demasiado débil,
demasiado sin fundamento, demasiado especulativo,

246
00:15:02,026 --> 00:15:06,530
y nada me vendió,
o intentó venderme, estaba funcionando.

247
00:15:08,574 --> 00:15:10,701
Pero quería ver a mi jefe.

248
00:15:10,784 --> 00:15:14,079
y todos nos conocimos
en la oficina del editor ejecutivo.

249
00:15:15,205 --> 00:15:17,458
Maury podría ser muy convincente.

250
00:15:17,541 --> 00:15:19,293
[reproducción de música dramática]

251
00:15:19,376 --> 00:15:21,128
Maury debería haber sido vendedor.

252
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
[Terry] Mientras Bartley y sus editores
no daría luz verde a mi historia de Carr,

253
00:15:25,966 --> 00:15:28,010
Me animaron a seguir investigando.

254
00:15:29,136 --> 00:15:32,932
Ese mismo día,
Cambié mi tarjeta IBM por un pase de prensa

255
00:15:33,641 --> 00:15:36,226
y me lancé a la investigación.

256
00:15:37,978 --> 00:15:41,190
[Zuckerman] Maury bebía café sin cesar
y fumaba continuamente,

257
00:15:41,273 --> 00:15:43,817
y hablaba rápido y hablaba a menudo.

258
00:15:45,861 --> 00:15:49,406
Los editores del periódico Gannett.
le gustaba maury,

259
00:15:49,490 --> 00:15:53,369
y tenía una pala de oro que
le permitió cavar tanto como quisiera,

260
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
mientras él quisiera,
para llegar al fondo de la historia.

261
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
Siempre había otra capa.

262
00:15:58,791 --> 00:16:01,335
Maury y yo trabajamos juntos como socios.

263
00:16:02,503 --> 00:16:04,880
Y lo primero en lo que trabajamos

264
00:16:04,964 --> 00:16:08,550
Era la cuestión de si Berkowitz
podría haber actuado solo

265
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
en el tiroteo de Moskowitz.

266
00:16:13,597 --> 00:16:16,892
[reportero] Stacy Moskowitz,
20 años, rubia.

267
00:16:16,976 --> 00:16:19,561
Robert Violante, también de 20 años,

268
00:16:19,645 --> 00:16:22,481
Ambos recibieron dos disparos en la cabeza.
en Brooklyn, Nueva York.

269
00:16:23,315 --> 00:16:27,194
La policía cree que el pistolero llegó al coche.
caminando por este parque.

270
00:16:31,323 --> 00:16:34,994
[Terry] Los primeros informes
sobre el asesinato de Moskowitz me tenía preocupado.

271
00:16:36,912 --> 00:16:39,581
Las características de David Berkowitz
eran tremendamente diferentes

272
00:16:39,665 --> 00:16:42,835
de los bocetos del asesino
realizado por el artista policial.

273
00:16:44,837 --> 00:16:48,340
Encontramos a Tommy Zaino,
quien fue un testigo clave del tiroteo.

274
00:16:49,049 --> 00:16:52,761
No pensé que fuera David Berkowitz.
entonces, y no creo que sea él ahora.

275
00:16:53,846 --> 00:16:57,016
[Zuckerman]
Teníamos una línea de tiempo basada en un testigo.

276
00:16:57,099 --> 00:17:02,438
¿Quién vio salir a Berkowitz?
su Ford Galaxy para conseguir una multa de estacionamiento.

277
00:17:02,521 --> 00:17:06,275
Y a una distancia de su auto multado
hasta donde tuvo lugar el tiroteo.

278
00:17:06,358 --> 00:17:07,776
[hombre] Esta es Cäcilia Davis.

279
00:17:07,860 --> 00:17:11,572
La señora Davis vio a Berkowitz esa noche.
cuando paseaba a su perro, Snowball.

280
00:17:11,655 --> 00:17:15,075
Caminé hasta abajo
hasta Belt Parkway.

281
00:17:15,159 --> 00:17:18,120
Regresé,
y mi perro todavía no quería volver a casa

282
00:17:18,203 --> 00:17:20,539
porque consiguió una novia allí.

283
00:17:20,622 --> 00:17:23,751
Cuando me di vuelta, vi a un hombre
saliendo del árbol allí.

284
00:17:25,252 --> 00:17:29,882
[Terry] Aproximadamente a las 2:33 a. m., señorita Davis,
a unos 125 pies de su apartamento,

285
00:17:29,965 --> 00:17:33,761
ve a un joven, a quien más tarde
Se identifica como David Berkowitz.

286
00:17:35,137 --> 00:17:37,848
Mientras él pasa,
menos de cinco pies los separan,

287
00:17:37,931 --> 00:17:39,266
y él la mira fijamente.

288
00:17:40,517 --> 00:17:45,022
Tenía una sonrisa en su rostro,
como ya lo he visto en la televisión.

289
00:17:45,939 --> 00:17:48,609
[Terry] A las 2:35 a. m.,
apenas dos minutos después,

290
00:17:48,692 --> 00:17:50,652
pero a más de cinco cuadras de distancia,

291
00:17:50,736 --> 00:17:51,987
relojes tommy zaino

292
00:17:52,071 --> 00:17:55,240
como un agresor desconocido
saca un arma de debajo de su camisa,

293
00:17:55,324 --> 00:17:57,743
se agacha y dispara cuatro veces

294
00:17:58,869 --> 00:18:00,537
en el coche de Robert Violante.

295
00:18:02,039 --> 00:18:04,208
Un chico se acercó al auto.

296
00:18:04,291 --> 00:18:07,127
y deslumbró a esa gente
en menos de cuatro segundos.

297
00:18:07,211 --> 00:18:08,295
[ver tictac]

298
00:18:08,378 --> 00:18:11,465
[Zuckerman]
Repasamos esto media docena de veces.

299
00:18:12,091 --> 00:18:13,258
No cuadra,

300
00:18:13,342 --> 00:18:15,427
no parece posible
él podría haber hecho esto.

301
00:18:15,511 --> 00:18:20,057
No, no pudo.
porque lo vi quitándose el billete.

302
00:18:20,140 --> 00:18:23,143
Nunca podría volver al patio de recreo,
porque lo vi.

303
00:18:24,311 --> 00:18:27,564
[Zuckerman] No parece posible
Berkowitz podría haberlo logrado

304
00:18:27,648 --> 00:18:30,609
en la cantidad de tiempo que tenía.
Cometer el tiroteo.

305
00:18:30,692 --> 00:18:32,486
Consigue el billete. Sal de Dodge.

306
00:18:33,195 --> 00:18:35,364
Tenía que ser otra persona
quien fue el tirador

307
00:18:35,447 --> 00:18:37,533
mientras actuaba como vigía.

308
00:18:37,616 --> 00:18:39,993
[hombre 1] Testigos descritos 
un volkswagen amarillo

309
00:18:40,077 --> 00:18:41,620
que había estado recorriendo la zona.

310
00:18:41,703 --> 00:18:44,498
[hombre 2] Alguien vio y persiguió
un volkswagen amarillo

311
00:18:44,581 --> 00:18:47,084
no muy lejos de donde
Stacy Moskowitz fue asesinada.

312
00:18:47,167 --> 00:18:48,669
David Berkowitz conducía un Ford.

313
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
[Zuckerman] Mi instinto me dice
probablemente había otros dos,

314
00:18:53,465 --> 00:18:55,300
tal vez otras tres personas involucradas.

315
00:18:55,384 --> 00:18:59,429
[música tensa sonando]

316
00:18:59,513 --> 00:19:03,308
Y tiene sentido dar un paso más

317
00:19:03,392 --> 00:19:06,895
y decir John y Michael

318
00:19:06,979 --> 00:19:11,483
posiblemente estuvieron involucrados
en el tiroteo del Hijo de Sam.

319
00:19:20,242 --> 00:19:23,954
[Bartley] Maury estaba convencido
que los niños Carr habían estado involucrados.

320
00:19:24,872 --> 00:19:27,916
Pero yo estaba absolutamente en contra
para publicar esa historia.

321
00:19:31,420 --> 00:19:34,131
Hay una barrera legal. Es difamatorio.

322
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
No somos un New York Post.

323
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
[Terry] La actitud de Bartley me molestó.

324
00:19:41,513 --> 00:19:45,058
El escepticismo saludable era una cosa,
pero ¿y si tuviéramos razón?

325
00:19:45,142 --> 00:19:49,271
y el asesino de Moskowitz fue
¿Sigue ahí fuera, esperando atacar de nuevo?

326
00:19:52,065 --> 00:19:54,484
Tomando lo que había descubierto
al New York Post,

327
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
saltaron ante la historia

328
00:19:57,613 --> 00:19:59,448
y sabía exactamente cómo romperlo.

329
00:20:01,533 --> 00:20:04,995
Irían directamente a la fuente,
al pabellón psiquiátrico de Brooklyn,

330
00:20:05,078 --> 00:20:08,749
donde, bajo llave,
Estaba sentado el asesino calibre .44.

331
00:20:10,292 --> 00:20:12,127
El propio Hijo de Sam.

332
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
[Belsky]
Entonces, el New York Post tenía una fuente,

333
00:20:18,008 --> 00:20:21,845
un tipo llamado Jim Mitteager,
que de alguna manera se había hecho amigo de Berkowitz.

334
00:20:23,972 --> 00:20:26,350
Jim Mitteager era un detective de la policía de Nueva York.

335
00:20:26,433 --> 00:20:29,269
quien había renunciado recientemente
convertirse en periodista de investigación

336
00:20:30,270 --> 00:20:34,274
y ahora tenía acceso
al criminal más famoso de América,

337
00:20:34,942 --> 00:20:37,527
probado por fotos
y conversaciones grabadas

338
00:20:37,611 --> 00:20:39,613
sacado clandestinamente de la sala de encierro.

339
00:20:40,113 --> 00:20:41,156
[clics de la cámara]

340
00:20:41,240 --> 00:20:43,659
[Mitteger]
¿Cómo te sentiste cuando disparaste el arma?

341
00:20:43,742 --> 00:20:45,035
¿Cómo se sintió?

342
00:20:45,118 --> 00:20:46,453
¿Fue como un orgasmo?

343
00:20:46,536 --> 00:20:48,622
-[Berkowitz] Nada.
-¿Nada sexual?

344
00:20:48,705 --> 00:20:49,539
[Berkowitz] No.

345
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
-[Mitteager] ¿Se sintió bien?
-Sí.

346
00:20:52,626 --> 00:20:55,003
-[Mitteager] ¿Disfrutas del sexo con mujeres?
-Mm-hmm.

347
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
[Mitteger]
¿Crees que el asesinato es más emocionante?

348
00:20:58,715 --> 00:20:59,883
[Berkowitz] Sí.

349
00:20:59,967 --> 00:21:01,343
[clics del obturador de la cámara]

350
00:21:02,177 --> 00:21:04,846
[Terry] Sonaba como Berkowitz.
estaba dispuesto a hablar.

351
00:21:07,599 --> 00:21:11,061
Y unos días después,
le pasó a Mitteager una nota inquietante.

352
00:21:15,524 --> 00:21:19,444
"La gente quiere mi sangre, pero no
Quiero escuchar lo que tengo que decir.

353
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
¡Todo esto es un complot!

354
00:21:22,155 --> 00:21:24,408
Hay otros 'hijos' por ahí.

355
00:21:25,033 --> 00:21:26,702
Dios ayude al mundo."

356
00:21:28,495 --> 00:21:31,123
La nota nos había dado
otra pieza del rompecabezas,

357
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
y el juego acababa de evolucionar.

358
00:21:36,336 --> 00:21:38,630
Con la mención de Berkowitz
de un co-conspirador,

359
00:21:38,714 --> 00:21:42,134
Zuckerman y yo compilamos
todo nuestro trabajo de investigación.

360
00:21:43,427 --> 00:21:45,637
Ya era hora de acudir a las autoridades.

361
00:21:45,721 --> 00:21:48,598
[sirena aullando]

362
00:21:48,682 --> 00:21:50,017
[música tensa sonando]

363
00:21:50,100 --> 00:21:52,936
[Zuckerman] Maury y yo fuimos
a la oficina del fiscal del distrito de Brooklyn.

364
00:21:53,895 --> 00:21:59,401
Eugene Gold era mayor,
fiscal de distrito muy bien establecido...

365
00:21:59,484 --> 00:22:00,569
Buenos días.

366
00:22:00,652 --> 00:22:06,575
…y ganar su interés
en la reapertura de la investigación

367
00:22:06,658 --> 00:22:09,411
sería un gran logro.

368
00:22:10,787 --> 00:22:14,583
hablamos
a un asistente del fiscal de distrito superior.

369
00:22:15,500 --> 00:22:19,504
Hicimos nuestro discurso.
"Queremos que usted reabra la investigación".

370
00:22:19,588 --> 00:22:23,759
"Queremos que mires. Claramente hay más
"Esto está sucediendo aquí y puede haber otros".

371
00:22:25,135 --> 00:22:27,095
Maury entregó algunos documentos.

372
00:22:27,637 --> 00:22:29,848
Pensé que era convincente.

373
00:22:29,931 --> 00:22:31,975
Hay demasiados cabos sueltos aquí.

374
00:22:32,476 --> 00:22:36,897
Necesitamos descubrirlo y dejarlo descansar.
de una vez por todas lo que pasó aquí.

375
00:22:39,066 --> 00:22:42,194
Y muy educadamente dijeron:
"Gracias, pero no gracias".

376
00:22:49,201 --> 00:22:52,579
[Terry] Al salir de la oficina del fiscal del distrito,
Me di cuenta de lo ingenuo que había sido.

377
00:22:54,414 --> 00:22:57,959
Pensé que estábamos todos del mismo lado,
pero me equivoqué.

378
00:22:59,044 --> 00:23:02,839
Los poderes fácticos no estaban interesados
al descubrir la verdad,

379
00:23:02,923 --> 00:23:06,218
pero más aún al cubrirse el trasero.

380
00:23:07,761 --> 00:23:12,557
[Zuckerman] ¿Por qué la policía no interviene?
e investigar más algunas de estas cosas?

381
00:23:12,641 --> 00:23:15,644
Maury sintió que la policía
quería que esto desapareciera,

382
00:23:16,686 --> 00:23:19,064
porque no hicieron un trabajo suficiente.

383
00:23:20,357 --> 00:23:24,236
[Bartley] A Maury se le ocurrió
lo que parecía ser evidencia de la policía

384
00:23:24,319 --> 00:23:26,947
no seguir pistas concretas.

385
00:23:27,614 --> 00:23:30,367
Y fueron descuidados.
Pasaron por alto las cosas.

386
00:23:32,452 --> 00:23:34,454
Cada uno de ellos cometió errores.

387
00:23:36,456 --> 00:23:37,833
Durante el arresto,

388
00:23:37,916 --> 00:23:42,337
La policía irrumpió en el coche de David.
sin orden de allanamiento.

389
00:23:44,131 --> 00:23:48,176
encontraron las armas
y luego busqué durante un par de horas

390
00:23:48,260 --> 00:23:52,305
encontrar un juez para firmar una orden de registro
después del robo.

391
00:23:52,389 --> 00:23:55,225
la orden de allanamiento
debe firmarse antes del robo.

392
00:23:56,268 --> 00:24:00,021
Entonces ninguna de las pruebas
es admisible en los tribunales,

393
00:24:00,105 --> 00:24:03,108
porque todo surge
de un robo ilegal.

394
00:24:04,067 --> 00:24:07,320
habia un miedo
que el caso se desmoronara.

395
00:24:10,532 --> 00:24:12,200
[mujer] Vamos, vamos con…

396
00:24:13,577 --> 00:24:14,411
[hombre] Evidencia.

397
00:24:14,494 --> 00:24:17,706
[Terry] La policía, al parecer,
Había tomado atajos en todo momento.

398
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
[mujer] Va al auto del jefe.

399
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
[Terry] A pesar de todas las referencias 
en las cartas,

400
00:24:22,752 --> 00:24:24,921
Nunca entrevistaron a John Carr,

401
00:24:26,047 --> 00:24:27,799
el verdadero hijo de Sam.

402
00:24:28,925 --> 00:24:32,262
Fue uno de los mayores crímenes.
en toda la historia de la ciudad de Nueva York,

403
00:24:32,345 --> 00:24:37,184
sin embargo, la policía de Nueva York sólo había hecho lo más
investigación mínima posterior al arresto.

404
00:24:37,267 --> 00:24:38,935
[charla de radio de la policía confusa]

405
00:24:39,978 --> 00:24:44,274
[Zuckerman] Estaban desesperados por cerrar
los libros después del arresto de Berkowitz.

406
00:24:45,317 --> 00:24:48,820
Una vez que nombraron a Berkowitz,
Fue como la carrera hacia el juzgado.

407
00:24:48,904 --> 00:24:53,533
y la prisa hacia él confesando y siendo
enviado al pabellón psiquiátrico.

408
00:24:54,367 --> 00:24:57,621
Y los policías se van hacia el atardecer
en sus hermosos caballos.

409
00:24:57,704 --> 00:24:58,580
Ese es el final.

410
00:24:58,663 --> 00:25:01,208
La conclusión exitosa
de esta investigación

411
00:25:01,291 --> 00:25:03,877
nuevamente tipifica la razón

412
00:25:03,960 --> 00:25:08,298
por qué el Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York
Durante mucho tiempo ha sido conocido como el mejor.

413
00:25:09,966 --> 00:25:13,428
[Terry] Aunque me sorprendió lo mal que
el caso fue mal manejado,

414
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
al menos ahora sabía por qué.

415
00:25:16,598 --> 00:25:19,559
y las razones
trascendió la simple incompetencia.

416
00:25:20,268 --> 00:25:23,355
Antes de que la tinta se secara
en las huellas dactilares de Berkowitz,

417
00:25:23,438 --> 00:25:28,652
la policía de Nueva York tuvo el mayor
Ceremonia de ascenso en la historia de la ciudad.

418
00:25:29,402 --> 00:25:32,614
[Zuckerman] Era un año electoral.
Beame se presentaba a la reelección.

419
00:25:32,697 --> 00:25:37,577
Declaro mi candidatura a la reelección
como alcalde de la ciudad de Nueva York.

420
00:25:38,078 --> 00:25:40,163
[Zuckerman] Nueva York ya tuvo suficientes problemas.

421
00:25:40,247 --> 00:25:44,793
Si este tipo fue arrestado,
y cesaron los asesinatos y los disparos,

422
00:25:44,876 --> 00:25:46,378
eso fue suficiente para ellos.

423
00:25:47,837 --> 00:25:49,422
[Terry] Se salvaron las reputaciones.

424
00:25:50,382 --> 00:25:51,633
Se hicieron carreras.

425
00:25:52,551 --> 00:25:55,345
Y la justicia había pagado el precio.

426
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
[Zuckerman] Maury estaba decidido.

427
00:25:59,516 --> 00:26:04,271
Él iba a llevar esta cosa al suelo.
hasta que supo las respuestas.

428
00:26:05,647 --> 00:26:07,607
¿Qué más podría estar pasando aquí?

429
00:26:08,108 --> 00:26:11,486
¿Qué más podríamos encontrar?
si seguimos cavando?

430
00:26:27,502 --> 00:26:29,754
[Terry]
Volviendo al barrio de los Carr,

431
00:26:29,838 --> 00:26:33,174
un adolescente local me informó
de una posible nueva pista.

432
00:26:39,097 --> 00:26:40,515
Me llevó por un camino

433
00:26:40,599 --> 00:26:44,686
directamente detrás de Berkowitz
edificio de apartamentos y la casa Carr.

434
00:26:52,110 --> 00:26:55,322
Debajo de nuestros pies
era el antiguo acueducto de Croton,

435
00:26:56,740 --> 00:27:00,535
un sistema de túneles centenario
que corría a lo largo del río Hudson...

436
00:27:02,704 --> 00:27:07,167
y directamente debajo de una antigua finca
ahora conocido como Parque Untermyer.

437
00:27:11,671 --> 00:27:14,257
[Ott] Parque Untermyer 
Era una hermosa finca.

438
00:27:15,467 --> 00:27:17,594
Solíamos ir allí en la escuela secundaria.

439
00:27:19,095 --> 00:27:22,015
Estaba apartado, oscuro por la noche.

440
00:27:24,059 --> 00:27:28,480
Después de los asesinatos del Hijo de Sam,
Caminé por el parque con Maury.

441
00:27:30,440 --> 00:27:32,233
Quería mostrármelo.

442
00:27:34,444 --> 00:27:36,071
Muchos graffitis en las paredes.

443
00:27:38,073 --> 00:27:42,494
Y encontramos animales muertos en el acueducto,
en este túnel.

444
00:27:45,622 --> 00:27:48,458
[hombre] Encontramos un par de pastores.
que fueron enterrados.

445
00:27:48,541 --> 00:27:50,960
Un perro recibió un disparo en Warburton Avenue,

446
00:27:51,044 --> 00:27:54,464
y encontramos un perro, uh, 
le cortaron la oreja.

447
00:27:56,508 --> 00:27:59,302
[Terry] Los perros habían sido mutilados.
de manera brutal.

448
00:28:01,137 --> 00:28:04,933
Mientras caminábamos más,
Nos topamos con una estructura decrépita.

449
00:28:05,016 --> 00:28:08,687
Una vieja casa de bombas abandonada,
en lo profundo del vientre del parque.

450
00:28:09,896 --> 00:28:14,192
[Ott] Había este edificio,
y fue realmente un desastre.

451
00:28:15,735 --> 00:28:17,821
Había manchas de sangre en el suelo.

452
00:28:18,697 --> 00:28:21,366
Había sangre escrita en las paredes.

453
00:28:22,283 --> 00:28:27,330
[Terry] Según mi guía adolescente,
Llamaron a este lugar "la cueva del diablo".

454
00:28:27,414 --> 00:28:29,207
[Música melancólica sonando]

455
00:28:29,290 --> 00:28:32,585
[Hartley] Tuvimos informes
de cantar desde atrás.

456
00:28:32,669 --> 00:28:36,339
Un par de esos guardias de seguridad
bajé atrás para comprobarlo,

457
00:28:36,423 --> 00:28:38,800
Vi un grupo de personas en el bosque.
con antorchas,

458
00:28:38,883 --> 00:28:42,220
y encontramos un par de capuchas
y un par de capas,

459
00:28:42,303 --> 00:28:44,097
uno negro y otro gris.

460
00:28:45,056 --> 00:28:47,392
[Terry] Se rumoreaba que era
el lugar de reunión de un grupo

461
00:28:47,475 --> 00:28:48,852
que se llamaban a sí mismos...

462
00:28:49,644 --> 00:28:50,687
"Los niños".

463
00:28:54,566 --> 00:28:59,404
[Zuckerman] Hubo informes
de una secta que comete actos extremos,

464
00:29:00,155 --> 00:29:04,617
personas con túnicas y disfraces
involucrados en este ritual satánico.

465
00:29:05,869 --> 00:29:09,664
Y evidencia de pastores alemanes
siendo sacrificado.

466
00:29:12,625 --> 00:29:15,128
[Ott] Había un altar. Había sangre.

467
00:29:17,505 --> 00:29:20,300
[Terry] Esto no era sólo niños
incursionando en el diablo.

468
00:29:20,925 --> 00:29:23,553
Esto era algo mucho más siniestro.

469
00:29:24,679 --> 00:29:27,348
ya había visto suficiente
Representaciones hollywoodienses de la adoración al diablo

470
00:29:27,432 --> 00:29:30,185
para reírse de la idea de una supuesta secta,

471
00:29:30,769 --> 00:29:33,563
pero no se podía negar
los informes de los testigos

472
00:29:33,646 --> 00:29:35,398
y los pastores alemanes mutilados.

473
00:29:36,733 --> 00:29:39,986
Con todo ello a menos de una milla
de las casas Berkowitz y Carr,

474
00:29:40,069 --> 00:29:44,991
Ya era hora, razoné,
para profundizar en las artes oscuras.

475
00:29:45,074 --> 00:29:47,952
[la música melancólica continúa]

476
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
[Zeman] ¿Cómo defines lo oculto?

477
00:29:53,208 --> 00:29:57,962
Bueno, en realidad puedes tomar la definición.
de la palabra, que significa "oculto".

478
00:30:00,256 --> 00:30:02,675
Es un estudio de las cosas invisibles.

479
00:30:06,513 --> 00:30:11,059
Estás fuera de las normas,
más allá de las limitaciones normales de la moralidad.

480
00:30:13,561 --> 00:30:17,690
Alrededor de finales de los años 70,
se convirtió en una especie de estilo de vida para la gente.

481
00:30:20,276 --> 00:30:22,570
Luego pasa a la cultura popular.

482
00:30:24,113 --> 00:30:26,699
Metales pesados. Ya sabes, Black Sabbath.

483
00:30:26,783 --> 00:30:27,826
Y el bebé de Rosemary.

484
00:30:27,909 --> 00:30:29,786
-¡Salve, Satán!
-¡Salve, Satán!

485
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
[hombre] ¡Satanás es su padre!

486
00:30:31,287 --> 00:30:33,456
¡Dios mío!

487
00:30:35,375 --> 00:30:38,586
Alrededor de este tiempo, el ocultismo se divide. 
en dos, más o menos, campos.

488
00:30:38,670 --> 00:30:42,173
Hay un lado agradable y luminoso que se convierte en
lo que conocemos como "Nueva Era",

489
00:30:42,257 --> 00:30:44,175
con meditación y yoga.

490
00:30:47,262 --> 00:30:51,391
Pero hay personas que se sintieron atraídas
a este tipo de prácticas más oscuras.

491
00:30:53,893 --> 00:30:57,021
Estos grupos son impulsados
por esta noción de extremos.

492
00:30:57,105 --> 00:31:02,443
Es transgresor, ligeramente impactante.
Exceso en todas direcciones.

493
00:31:03,778 --> 00:31:08,700
Encuentran el mundo normal.
ya sea aburrido o demasiado restrictivo,

494
00:31:08,783 --> 00:31:11,244
o no los reconoce.

495
00:31:13,079 --> 00:31:14,539
Hay una sensibilidad.

496
00:31:14,622 --> 00:31:18,418
Quiere este tipo de anarquía,
ya sabes, utopía fantástica,

497
00:31:18,501 --> 00:31:22,338
y si podemos simplemente lanzarnos
en eso, podemos ayudar a lograrlo.

498
00:31:23,381 --> 00:31:24,757
[trueno retumbante]

499
00:31:28,553 --> 00:31:32,307
No me sorprende que, más de una vez, 
Probablemente las cosas se salieron de control.

500
00:31:37,437 --> 00:31:39,355
No diría que fuera inconcebible

501
00:31:39,439 --> 00:31:42,984
que podría haber habido
una repentina erupción de violencia.

502
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Los actos aleatorios de violencia pueden justificarse

503
00:31:47,739 --> 00:31:50,742
en ideología
que encuentra horrible el mundo moderno.

504
00:31:56,289 --> 00:31:58,666
la gente esta motivada
por cosas muy extrañas.

505
00:32:04,672 --> 00:32:07,008
[Terry] Mirando hacia atrás 
ante los crímenes del Hijo de Sam,

506
00:32:07,091 --> 00:32:09,969
Me di cuenta de que las letras
enviado a la prensa y a la policía

507
00:32:10,053 --> 00:32:12,430
estaban llenos de referencias ocultas.

508
00:32:14,390 --> 00:32:18,144
"Beelcebú"
el demonio conocido como El Señor de las Moscas.

509
00:32:18,895 --> 00:32:21,397
"Mocoso", como en diablillo o pequeño diablo.

510
00:32:22,857 --> 00:32:25,151
"¡Volveré! ¡Volveré!"

511
00:32:25,234 --> 00:32:29,822
Palabras idénticas a esas
hablado por Satanás en el libro Pascua Negra.

512
00:32:31,532 --> 00:32:33,618
[Lachman] Hay coincidencias extrañas.

513
00:32:34,118 --> 00:32:36,663
Como si la discoteca se llamara Elephas.

514
00:32:36,746 --> 00:32:40,041
y Eliphas Levi
siendo este mago negro.

515
00:32:40,124 --> 00:32:43,670
Una vez que empieces a buscar estas cosas,
empiezas a encontrarlos.

516
00:32:43,753 --> 00:32:48,383
Es como un idioma que puedes comenzar.
leer y otros no pueden leerlo.

517
00:32:49,384 --> 00:32:52,387
[Terry] Y quizás lo más esclarecedor 
pista de todos ellos.

518
00:32:52,470 --> 00:32:57,183
El símbolo del Hijo de Sam que se remonta
a un talismán oculto del siglo XIX

519
00:32:57,266 --> 00:32:59,978
dibujado por el propio Eliphas Levi.

520
00:33:00,728 --> 00:33:04,857
Inscrito a lo largo del perímetro exterior
era la palabra "Berkaial",

521
00:33:05,358 --> 00:33:07,610
lo que me recordó a "Berkowitz".

522
00:33:07,694 --> 00:33:09,237
Y luego "Amasarac".

523
00:33:10,863 --> 00:33:14,575
Aprender que los primeros satanistas
usó palabras y frases al revés,

524
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
Sostuve el símbolo frente a un espejo.

525
00:33:17,662 --> 00:33:20,081
Decía "Carr". "Sam."

526
00:33:20,790 --> 00:33:21,874
"Imbécil."

527
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
"Sam", "Carr", el símbolo.

528
00:33:25,753 --> 00:33:27,505
Estaba todo ahí.

529
00:33:29,257 --> 00:33:33,094
[Ott] Maury pensó que la carta
conectó a Berkowitz con el ocultismo.

530
00:33:34,053 --> 00:33:38,891
Por ejemplo, hizo referencia a las vías
hasta donde tuvo lugar la actividad satánica.

531
00:33:40,059 --> 00:33:42,311
[Terry] El camino entre
las casas Berkowitz y Carr

532
00:33:42,395 --> 00:33:44,564
conducía al lugar de reunión del culto.

533
00:33:45,231 --> 00:33:48,401
El camino también es conocido en el barrio.
como "las canaletas"

534
00:33:48,484 --> 00:33:52,572
o NGP, "camino cerca de las alcantarillas".

535
00:33:54,532 --> 00:33:58,536
[Bartley] Maury creía que el acueducto
estaba relacionado con la carta de Breslin.

536
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
"Hola desde las alcantarillas".

537
00:34:08,337 --> 00:34:11,758
[Ott] Fue un descubrimiento definitivo.
por parte de Maury que

538
00:34:11,841 --> 00:34:14,719
abrió una ventana completamente nueva.

539
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
[música espeluznante sonando]

540
00:34:16,971 --> 00:34:18,431
Se convirtió en una red.

541
00:34:19,098 --> 00:34:21,642
y esa red
seguía haciéndose más y más grande.

542
00:34:23,436 --> 00:34:25,521
[Zuckerman] Recuerdo, en ese momento,

543
00:34:25,605 --> 00:34:28,566
estando convencido de que esto no era una fantasía.

544
00:34:28,649 --> 00:34:30,860
Que esto no carecía de fundamento.

545
00:34:33,279 --> 00:34:35,239
Berkowitz parecía estar involucrado con

546
00:34:35,323 --> 00:34:37,700
grupos ocultos
operando desde Untermyer Park.

547
00:34:38,826 --> 00:34:42,580
Y tiene sentido seguir ese hilo.

548
00:34:42,663 --> 00:34:47,668
y decir los dos hermanos Carr
Es muy probable que estuvieran involucrados.

549
00:34:48,669 --> 00:34:52,215
¿Estaban todos?
¿Parte del tiroteo del Hijo de Sam?

550
00:34:52,298 --> 00:34:54,383
[sirena aullando]

551
00:34:54,467 --> 00:34:57,303
Como vigías, como conductores, como tiradores.

552
00:34:58,221 --> 00:34:59,597
Con Berkowitz en prisión,

553
00:35:00,181 --> 00:35:02,725
la pregunta persiste,
"¿Quién sigue ahí fuera?"

554
00:35:05,269 --> 00:35:08,231
[Terry]
Las piezas empezaban a encajar,

555
00:35:08,314 --> 00:35:09,899
pero necesitaba confirmación,

556
00:35:10,650 --> 00:35:13,528
lo que significaba volver
a Berkowitz en el condado de Kings.

557
00:35:15,196 --> 00:35:18,866
Pero antes de que pudiera decir algo,
Mitteager lanzó una bomba.

558
00:35:20,827 --> 00:35:21,953
Metiendo la mano en su bolso,

559
00:35:22,036 --> 00:35:25,748
sacó un puñado de fotos
tomado del interior del hospital.

560
00:35:28,501 --> 00:35:31,045
"El Post está a punto de imprimirlos".
dijo.

561
00:35:32,130 --> 00:35:35,758
mirando las fotos
Berkowitz yacía allí y me quedé estupefacto.

562
00:35:36,300 --> 00:35:38,845
"Jim, tan pronto como estas fotos
son publicados,

563
00:35:38,928 --> 00:35:42,140
habrá un hedor
cosas como nunca has visto."

564
00:35:43,349 --> 00:35:48,729
El Post acababa de tomar
La historia del Hijo de Sam va demasiado lejos.

565
00:35:51,357 --> 00:35:54,318
[Belsky] Hacemos "Sam Sleeps"
página uno del New York Post.

566
00:35:55,403 --> 00:35:58,030
Es una foto de David Berkowitz.
en su celda de la cárcel,

567
00:35:58,781 --> 00:36:00,449
acostado en una cama, simplemente dormido.

568
00:36:02,285 --> 00:36:06,122
La fascinación por Berkowitz había aumentado.
Entonces nadie lo había visto.

569
00:36:07,999 --> 00:36:09,709
Pensamos que era una gran primicia.

570
00:36:10,209 --> 00:36:12,837
Y el mundo simplemente explota.

571
00:36:14,338 --> 00:36:16,591
[hombre] Podría ser intrigante.
Caso de la Primera Enmienda

572
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
si el New York Post
y otras publicaciones

573
00:36:18,885 --> 00:36:23,389
finalmente son acusados de arreglar el pago
por las fotos de Berkowitz.

574
00:36:24,724 --> 00:36:26,392
[Terry] La mierda se había vuelto loca.

575
00:36:27,059 --> 00:36:29,520
Las consecuencias de esas fotos.
fue inmediato.

576
00:36:30,021 --> 00:36:33,524
Se abrió una investigación
en la fuente de las imágenes.

577
00:36:35,234 --> 00:36:36,360
Estaba preocupado.

578
00:36:36,444 --> 00:36:40,156
El fiscal del distrito de Brooklyn, el estado,
la policía local,

579
00:36:40,239 --> 00:36:42,366
Todos buscaban sangre.

580
00:36:42,450 --> 00:36:47,914
[reportero masculino] Suponiendo que el editor 
o el editor proporcionó el dinero,

581
00:36:47,997 --> 00:36:52,376
¿Es ese periódico o publicación?
¿También es responsable de ser procesado?

582
00:36:52,960 --> 00:36:54,879
[Belsky]
Hubo una gran investigación

583
00:36:54,962 --> 00:36:58,090
en cuanto a cómo se obtuvieron las imágenes
del interior de la cárcel.

584
00:36:59,050 --> 00:37:03,721
Maury dijo: "Esto arruinará todo".
que es exactamente lo que pasó.

585
00:37:04,805 --> 00:37:08,017
Una vez que supieron que había una fuga allí,
entonces se acabó.

586
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
Nadie pudo llegar a Berkowitz.

587
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
[golpe]

588
00:37:12,521 --> 00:37:15,316
[música espeluznante sonando]

589
00:37:16,317 --> 00:37:20,446
[Terry] Había descubierto tantas cosas aterradoras.
revelaciones con Berkowitz en el centro,

590
00:37:20,529 --> 00:37:22,615
y ahora estaba fuera de mi alcance.

591
00:37:24,200 --> 00:37:25,826
Pero no me dejaría disuadir.

592
00:37:26,911 --> 00:37:31,540
Como dice el dicho,
cuando una puerta se cierra, otra se abre.

593
00:37:31,624 --> 00:37:33,626
[reproducción de música dramática]

594
00:37:41,634 --> 00:37:43,636
[música misteriosa sonando]

595
00:37:48,349 --> 00:37:52,561
Una tormenta de nieve acababa de arrojar cantidades récord
de nieve en todo el noreste.

596
00:37:53,729 --> 00:37:56,941
Durante las últimas semanas,
Había estado conduciendo por la casa de Carr,

597
00:37:57,024 --> 00:37:59,819
esperando un vistazo
del esquivo John Carr,

598
00:37:59,902 --> 00:38:02,863
quien habia desaparecido
en los días posteriores al arresto de Berkowitz.

599
00:38:04,490 --> 00:38:06,409
Los vecinos me dijeron
la marca y modelo

600
00:38:06,492 --> 00:38:09,245
del último vehículo
Se sabía que John conducía.

601
00:38:10,288 --> 00:38:12,498
Y de repente ahí estaba,

602
00:38:12,581 --> 00:38:14,208
estacionado en el camino de entrada.

603
00:38:15,668 --> 00:38:20,089
El hijo pródigo, John Wheaties,
había vuelto a casa.

604
00:38:22,174 --> 00:38:24,635
Durante la próxima semana,
Pasé por la casa

605
00:38:24,719 --> 00:38:27,805
pero el vehículo, todavía cargado de nieve,
no se había movido.

606
00:38:29,598 --> 00:38:34,020
Una semana después, en una tranquila mañana de sábado,
mi madre llamó en un estado frenético.

607
00:38:34,103 --> 00:38:36,105
[teléfono sonando]

608
00:38:38,024 --> 00:38:40,318
"Maury,
hay algo que necesitas saber."

609
00:38:41,944 --> 00:38:45,156
Ella había estado escaneando el periódico de la mañana.
cuando vio la publicación.

610
00:38:47,158 --> 00:38:49,785
"Ese chico que has estado buscando,
Juan Carr…

611
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
está muerto."

612
00:38:57,626 --> 00:39:00,796
[Música siniestra sonando]

613
00:39:08,763 --> 00:39:11,140
[Zuckerman] El hecho de que John Carr,

614
00:39:11,223 --> 00:39:15,394
el tipo que se parece al dibujo de la policía
del asesino del Hijo de Sam,

615
00:39:15,936 --> 00:39:18,606
aparece muerto en Minot, Dakota del Norte,

616
00:39:19,440 --> 00:39:23,569
de un cuestionable suicidio a tiros,
plantea preguntas.

617
00:39:25,363 --> 00:39:28,908
Para los propósitos de Maury Terry,
Preguntas muy convenientes.

618
00:39:31,410 --> 00:39:32,244
¿Por qué Minot?

619
00:39:32,912 --> 00:39:34,789
Minot es frío y desolado.

620
00:39:34,872 --> 00:39:39,627
Es un lugar en el que nadie quiere estar.
Entonces, ¿cómo surgió eso?

621
00:39:40,211 --> 00:39:43,381
¿Fue un accidente?
¿Fue un suicidio? ¿Fue un asesinato?

622
00:39:46,384 --> 00:39:47,802
Maury impreso

623
00:39:47,885 --> 00:39:52,723
una historia sobre cómo John Carr podría haber
estado implicado en los tiroteos.

624
00:39:53,557 --> 00:39:56,102
Y como la policia
descartó la conexión.

625
00:39:57,478 --> 00:40:00,689
[Terry] Al Post le encantó la historia de Carr.
y le dio la portada.

626
00:40:02,733 --> 00:40:06,654
No había manera de que las autoridades
Podría ignorar nuestra investigación ahora.

627
00:40:08,155 --> 00:40:11,826
Pero esa noche, una alerta de noticias de última hora
captó mi atención.

628
00:40:13,119 --> 00:40:14,120
Era Mitteager.

629
00:40:14,995 --> 00:40:16,414
Y estaba detenido.

630
00:40:18,124 --> 00:40:19,250
[suena música dramática]

631
00:40:19,333 --> 00:40:21,752
[hombre 1] El New York Post 
y otras publicaciones

632
00:40:21,836 --> 00:40:25,798
son acusados de organizar
para pagar las fotografías de Berkowitz.

633
00:40:25,881 --> 00:40:28,467
[hombre 2] La foto de Berkowitz,
Hijo del asesino de Sam,

634
00:40:28,551 --> 00:40:30,678
con el titular "Sam duerme".

635
00:40:30,761 --> 00:40:33,639
[hombre 3] Un tema que podría decidirse
en un tribunal de justicia.

636
00:40:35,933 --> 00:40:38,811
[Terry] El momento del arresto
Era muy sospechoso.

637
00:40:39,895 --> 00:40:41,522
No pude evitar preguntarme,

638
00:40:41,605 --> 00:40:45,818
fue esta retribución por intentar
para informar al público sobre John Carr?

639
00:40:47,987 --> 00:40:50,239
Las puertas se cerraban a mi alrededor.

640
00:40:50,865 --> 00:40:52,867
Y la situación no hacía más que empeorar.

641
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
[palas de helicóptero zumbando]

642
00:40:58,247 --> 00:41:01,459
[Música melancólica sonando]

643
00:41:03,419 --> 00:41:04,753
[hombre 1] Hoy en Nueva York,

644
00:41:04,837 --> 00:41:08,591
Se espera a David Berkowitz
Rechazar el consejo de sus abogados.

645
00:41:08,674 --> 00:41:11,886
y admitir que él es
el llamado Hijo de Sam asesino.

646
00:41:11,969 --> 00:41:13,888
[hombre 2] Berkowitz será traído aquí

647
00:41:13,971 --> 00:41:16,390
al tribunal estatal en Brooklyn
esta mañana.

648
00:41:16,474 --> 00:41:20,603
Se espera que se declare culpable
a los cargos de asesinato del Hijo de Sam.

649
00:41:21,270 --> 00:41:24,440
[hombre 3] Dentro se sentaron los supervivientes
del Hijo de Sam ataca

650
00:41:24,523 --> 00:41:27,234
y los familiares
de los que fueron asesinados.

651
00:41:27,818 --> 00:41:30,613
Estalló una pelea en el séptimo piso.

652
00:41:30,696 --> 00:41:34,408
Berkowitz pateó y mordió
algunos de los cinco oficiales que intentaban trasladarlo.

653
00:41:34,492 --> 00:41:36,911
En un momento,
se abalanzó hacia una ventana de cristal.

654
00:41:36,994 --> 00:41:40,164
Era evidente que estaba agitado,
esposado y con los ojos desorbitados.

655
00:41:40,247 --> 00:41:43,209
Y luego sorprendió al tribunal,
gritando repetidamente,

656
00:41:43,292 --> 00:41:45,878
"¡Stacy era una puta! La mataría otra vez".

657
00:41:45,961 --> 00:41:49,256
La señora Moskowitz se puso de pie.
gritando en respuesta. "¡Animal!"

658
00:41:49,340 --> 00:41:52,134
Violante gritó,
"Deberías matarte, asqueroso"

659
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
y se desplomó, sollozando.

660
00:41:53,677 --> 00:41:55,888
Los guardias obligaron a Berkowitz a retirarse del tribunal.

661
00:41:55,971 --> 00:41:58,224
Nunca he visto nada como esto.

662
00:41:58,307 --> 00:42:01,769
Un acusado siendo llevado
y tal arrebato.

663
00:42:01,852 --> 00:42:03,687
Este es un hombre enfermo.

664
00:42:03,771 --> 00:42:06,065
¿Y no dijiste algo?
¿Sra. Berkowitz?

665
00:42:06,148 --> 00:42:09,568
-Moskowitz. Nunca me llames Berkowitz.
-Lo siento, señora Moskowitz.

666
00:42:09,652 --> 00:42:13,364
-¿Dijo algo, señora Moskowitz?
-Hice. Lo llamé bastardo.

667
00:42:13,447 --> 00:42:16,075
tengo tremenda hostilidad
dentro de mí.

668
00:42:16,158 --> 00:42:17,117
Y, eh,

669
00:42:17,201 --> 00:42:21,247
es solo un juego, lo que hizo
llamando a Stacy lo que dijo sobre ella.

670
00:42:24,041 --> 00:42:28,003
[Zuckerman] Maury quería cambiar
La percepción pública de David Berkowitz.

671
00:42:28,087 --> 00:42:29,797
como el malo singular.

672
00:42:31,715 --> 00:42:34,677
Pero cuando Berkowitz confesó, fue como,

673
00:42:34,760 --> 00:42:37,721
"Este tipo está loco.
Está completamente loco".

674
00:42:37,805 --> 00:42:40,641
Después de eso,
nada va a convencer a nadie

675
00:42:40,724 --> 00:42:42,726
que esto pasó de otra manera

676
00:42:42,810 --> 00:42:45,688
excepto cómo las autoridades
Quiero creer que sucedió.

677
00:42:46,438 --> 00:42:49,984
[hombre] Cuando todo terminó, Berkowitz
se había declarado culpable de seis asesinatos

678
00:42:50,067 --> 00:42:52,152
y las heridas de otras siete víctimas.

679
00:42:52,236 --> 00:42:54,238
[Klausner] Después del drama judicial,

680
00:42:54,905 --> 00:42:58,993
la policía no tuvo que pensar 
sobre el registro e incautación ilegal.

681
00:43:00,869 --> 00:43:02,830
Ya no necesitaban la evidencia.

682
00:43:02,913 --> 00:43:07,334
No tuvieron que tomar esa decisión.
sobre lo que era admisible o no.

683
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Se declaró culpable.

684
00:43:08,669 --> 00:43:09,503
[aplaude una vez]

685
00:43:09,587 --> 00:43:11,088
Hecho. Encima.

686
00:43:11,589 --> 00:43:13,966
[hombre] En dos semanas, 
Berkowitz será sentenciado

687
00:43:14,049 --> 00:43:16,427
y probablemente obtenga el máximo
bajo la ley de Nueva York,

688
00:43:16,510 --> 00:43:19,305
de 25 años a cadena perpetua
por cada asesinato.

689
00:43:25,603 --> 00:43:29,440
[Terry] En total, John Carr 
muerte súbita, arresto de Mitteager,

690
00:43:30,149 --> 00:43:34,862
y la confesión pública de Berkowitz,
Fue un fatal cambio de suerte.

691
00:43:36,238 --> 00:43:39,825
mi investigacion
Ahora estaba muerto en el agua.

692
00:43:47,583 --> 00:43:49,585
[perro ladrando]

693
00:43:52,546 --> 00:43:55,424
[Byrne] Conocí a Maury Terry en 1978.

694
00:43:57,051 --> 00:43:58,469
La primera noche que lo conocí,

695
00:43:58,552 --> 00:44:00,679
estaba un poco desaliñado.

696
00:44:00,763 --> 00:44:05,809
Um, su cabello era un poco grueso.
y empujado,

697
00:44:05,893 --> 00:44:08,020
algo así como una apariencia temprana de los Beatles.

698
00:44:09,021 --> 00:44:12,191
Estaba deprimido y muy molesto.

699
00:44:13,400 --> 00:44:15,778
Pero había algo
sobre lo que estaba diciendo

700
00:44:15,861 --> 00:44:17,279
eso fue simplemente fascinante.

701
00:44:20,908 --> 00:44:24,745
El caso del Hijo de Sam
Fue una situación única en Nueva York,

702
00:44:24,828 --> 00:44:28,791
y yo tenía la edad adecuada
para entender el significado de esto

703
00:44:28,874 --> 00:44:30,542
y lo peligroso que era.

704
00:44:32,961 --> 00:44:35,506
Maury y yo salimos en nuestra primera cita.

705
00:44:35,589 --> 00:44:37,049
Él me recogió.

706
00:44:37,132 --> 00:44:42,096
Y Maury nunca fue dueño
un coche nuevo en su vida. ¿Bueno?

707
00:44:43,389 --> 00:44:45,891
Era un Impala viejo y verde.

708
00:44:46,433 --> 00:44:48,268
Verde oscuro. Coche feo.

709
00:44:49,228 --> 00:44:53,148
Llevaba pantalones de poliéster.
y una chaqueta exclusiva para miembros.

710
00:44:54,316 --> 00:44:56,735
No estaba interesado en esas cosas.

711
00:44:59,238 --> 00:45:03,826
Fuimos al Zoológico del Bronx, que era
La cita más singular que jamás había tenido.

712
00:45:04,868 --> 00:45:08,956
Entonces él era diferente en ese sentido,
y pensé: "Esto es bueno".

713
00:45:09,540 --> 00:45:13,085
Y luego dijo:
"Ya sabes, hoy es 17 de abril.

714
00:45:13,168 --> 00:45:14,712
Fue hace un año esta noche

715
00:45:15,921 --> 00:45:19,883
que Alejandro Esaú
y Valentina Suriani fueron asesinadas.

716
00:45:21,176 --> 00:45:23,345
¿te gustaría ir?
¿A donde fueron asesinados?"

717
00:45:25,806 --> 00:45:28,726
el estaba fascinado
con el caso del Hijo de Sam.

718
00:45:29,810 --> 00:45:31,979
[Terry]
Me detuve en el mismo lugar oscuro

719
00:45:32,062 --> 00:45:33,856
donde aparcaron Valentina y Alex.

720
00:45:34,940 --> 00:45:38,026
En lugar de sentir miedo,
G era curioso

721
00:45:38,652 --> 00:45:40,612
y golpeado por una sombría reverencia.

722
00:45:41,822 --> 00:45:43,407
La calle estrecha estaba desierta,

723
00:45:43,991 --> 00:45:48,078
y la tenue luz de lo lejano
La farola parpadeaba mientras hablábamos.

724
00:45:49,997 --> 00:45:51,790
[Byrne] Empecé a escucharlo.

725
00:45:52,624 --> 00:45:54,251
Y yo le creí.

726
00:45:54,793 --> 00:45:57,588
nunca sentí
que David Berkowitz había actuado solo,

727
00:45:57,671 --> 00:45:59,590
y esto tenía mucho sentido para mí.

728
00:45:59,673 --> 00:46:01,425
[perro ladrando]

729
00:46:01,508 --> 00:46:05,179
[Byrne] Fue tan conmovedor en ese momento,
por donde estábamos sentados,

730
00:46:05,763 --> 00:46:08,724
en el mismo lugar
donde dos personas habían sido asesinadas.

731
00:46:09,808 --> 00:46:11,727
Intentó besarme y me besó.

732
00:46:12,644 --> 00:46:16,815
Estamos en el auto, y la canción.
"Dust in the Wind" sonó en la radio.

733
00:46:18,192 --> 00:46:24,198
Y dije: "Esto aún no ha terminado para ti".
y que todo era polvo al viento.

734
00:46:24,281 --> 00:46:27,493
Y para él no fue polvo en el viento.
Le quedaba un largo camino por recorrer.

735
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
[Terry]
Nos sentamos en silencio durante un largo momento.

736
00:46:34,082 --> 00:46:37,044
Los últimos ocho meses dieron vueltas en mi mente.

737
00:46:38,587 --> 00:46:41,632
Solía ​​vivir una vida tan normal.

738
00:46:42,591 --> 00:46:44,676
Pero sabía que no había vuelta atrás.

739
00:46:46,053 --> 00:46:49,348
Y entonces, de repente,
la respuesta quedó clara.

740
00:46:50,599 --> 00:46:54,186
Sí, mi investigación se había topado con un obstáculo.
Aquí en Nueva York,

741
00:46:54,269 --> 00:46:56,396
pero había otro camino a seguir,

742
00:46:57,856 --> 00:47:00,234
directamente al corazón de Estados Unidos.

743
00:47:00,734 --> 00:47:01,944
[música espeluznante sonando]

744
00:47:29,555 --> 00:47:33,684
[Michael Knoop] Minot, en ese momento,
Tenía una población de unas 35.000 personas.

745
00:47:35,978 --> 00:47:38,313
La temperatura está muy por debajo de cero
en el invierno,

746
00:47:38,397 --> 00:47:41,024
Escalofríos de 40, 50 grados bajo cero.

747
00:47:41,108 --> 00:47:44,278
Y había una base de la fuerza aérea.
justo al norte de la ciudad.

748
00:47:45,904 --> 00:47:48,448
Maury viene a reunirse con nosotros.

749
00:47:48,532 --> 00:47:51,618
Y, uh, yo sólo había estado en el departamento
unos cuantos años.

750
00:47:55,080 --> 00:47:57,708
[Terry] Como los oficiales locales
me llevó por la ciudad,

751
00:47:58,375 --> 00:48:00,752
Discutimos mis teorías sobre John Carr.

752
00:48:02,462 --> 00:48:04,298
Todos estuvimos de acuerdo en el primer lugar a donde ir.

753
00:48:04,381 --> 00:48:07,134
fue a la unidad de vivienda
en la base de la fuerza aérea de Minot

754
00:48:07,217 --> 00:48:09,219
donde se encontró el cuerpo de Carr.

755
00:48:13,599 --> 00:48:16,727
[hombre] Soy un agente de la ley retirado 
Oficial de Dakota del Norte.

756
00:48:16,810 --> 00:48:19,605
Trabajé en la Oficina del Sheriff del Condado de Ward.

757
00:48:19,688 --> 00:48:24,192
[Zeman] Si pudieras describir
los acontecimientos de esa noche.

758
00:48:25,152 --> 00:48:28,322
[Gietzen] Un hombre estaba invadiendo 
en vivienda base.

759
00:48:30,282 --> 00:48:34,036
fui a la casa, 
y, uh, mientras me acercaba,

760
00:48:34,119 --> 00:48:37,539
Me presenté como Glenn Gietzen.
de la Oficina del Sheriff.

761
00:48:38,832 --> 00:48:42,586
-Bam, el tiro salió por dentro…
-[resuena el disparo]

762
00:48:42,669 --> 00:48:44,087
…y entré de inmediato.

763
00:48:44,796 --> 00:48:48,383
Su novia estaba allí
y ella me llevó al dormitorio.

764
00:48:51,845 --> 00:48:53,472
Estaba desplomado.

765
00:48:53,555 --> 00:48:55,557
Uh, el arma fue retirada.

766
00:48:56,183 --> 00:48:57,935
Uh, había sangre en el techo.

767
00:48:59,186 --> 00:49:03,106
Había fragmentos de cráneo y materia cerebral.
contra la pared.

768
00:49:03,607 --> 00:49:07,444
Fue identificado entonces
como John Carr de Nueva York.

769
00:49:08,987 --> 00:49:11,990
todos en el pais
sabía de los casos del Hijo de Sam,

770
00:49:12,074 --> 00:49:18,163
y descubrí que este John Carr
era hijo de Sam Carr,

771
00:49:18,246 --> 00:49:20,499
y de inmediato,
Las cosas empezaron a hacer clic en mí.

772
00:49:20,582 --> 00:49:22,250
Hay un problema aquí.

773
00:49:22,334 --> 00:49:25,796
¿Por qué está él aquí?
Ya sabes, ¿qué estaba haciendo él aquí?

774
00:49:25,879 --> 00:49:28,090
[sirena aullando]

775
00:49:28,173 --> 00:49:31,218
¿Por qué se suicidaría?
en lugar de ser arrestado?

776
00:49:33,428 --> 00:49:36,682
[Terry] Los policías de Dakota
Alineó varias entrevistas para nosotros.

777
00:49:36,765 --> 00:49:38,308
con los amigos de John Carr.

778
00:49:39,476 --> 00:49:42,312
Pasamos mucho tiempo
persiguiendo a la gente

779
00:49:42,396 --> 00:49:47,943
y recibí una declaración que decía que John Carr
y David Berkowitz eran asociados.

780
00:49:48,026 --> 00:49:51,738
Hemos oído que David Berkowitz
Llegó a Minot en una ocasión.

781
00:49:52,322 --> 00:49:54,658
[hombre] ¿Te acuerdas? 
¿Estás viendo a David Berkowitz?

782
00:49:55,701 --> 00:49:56,618
[Shago] Sí.

783
00:49:57,202 --> 00:50:01,164
-[hombre] ¿Recuerdas dónde lo viste?
-[Shago] La casa de Sloat, el Nido del Halcón.

784
00:50:02,040 --> 00:50:03,875
[hombre] ¿Estaba él con John en ese momento?

785
00:50:04,626 --> 00:50:06,670
-[Shago] John estaba allí.
-[hombre] Ya veo.

786
00:50:07,713 --> 00:50:10,424
Tenemos informes de personas cercanas a John.

787
00:50:11,049 --> 00:50:13,677
que le han visto escribir
el Hijo de Sam…

788
00:50:14,553 --> 00:50:17,931
¿Cómo quieres llamarlo? ¿Logo?
Es una buena palabra para describirlo.

789
00:50:18,432 --> 00:50:22,894
…en una guía telefónica numerosas veces,
antes del arresto de David Berkowitz.

790
00:50:23,520 --> 00:50:27,149
[Taylor] Lo dibujó por detrás.
de una guía telefónica Minot.

791
00:50:27,774 --> 00:50:31,695
¿Vemos… ves el signo masculino?
¿arriba aquí arriba?

792
00:50:31,778 --> 00:50:33,947
La parte femenina estaba en una parte.

793
00:50:34,031 --> 00:50:37,701
Se supone que es una serpiente.
Se supone que esto es como una "S".

794
00:50:38,326 --> 00:50:41,329
[Terry] Según Taylor,
John Carr estaba dibujando el símbolo.

795
00:50:41,413 --> 00:50:44,791
cuatro meses antes
alguna vez fue publicado en el periódico.

796
00:50:47,335 --> 00:50:49,421
Teníamos una persona más con quien hablar.

797
00:50:49,504 --> 00:50:52,090
Un consejero de salud mental
llamado Lee Slagter.

798
00:50:54,176 --> 00:50:57,804
Conocí a John Carr por primera vez.
en febrero de 1978.

799
00:50:57,888 --> 00:51:01,391
Entró a la clínica.
como persona no referida,

800
00:51:01,475 --> 00:51:03,894
caminando por la calle
según tengo entendido.

801
00:51:05,187 --> 00:51:08,148
Pero él simplemente estaba agitado y molesto.

802
00:51:08,231 --> 00:51:10,358
Le pedí que se sentara. Se sentó.

803
00:51:10,442 --> 00:51:13,612
Se levantaba y caminaba un poco.
vuelve a sentarte.

804
00:51:14,196 --> 00:51:16,782
Y luego es como,
"¿Qué está pasando aquí?"

805
00:51:17,991 --> 00:51:20,535
Él dijo,
"Creo que alguien está intentando matarme".

806
00:51:21,036 --> 00:51:23,622
O "Creo que alguien
Intentaré hacerme daño."

807
00:51:23,705 --> 00:51:27,459
Habló de pensar que podría ser
en problemas con la ley en Nueva York.

808
00:51:29,002 --> 00:51:33,298
Fue entonces cuando dijo que tenía
una conexión con David Berkowitz,

809
00:51:33,381 --> 00:51:35,133
el asesino del Hijo de Sam.

810
00:51:35,217 --> 00:51:37,094
y que tenia informacion

811
00:51:37,177 --> 00:51:39,638
pensó que la policía
Estaría muy interesado.

812
00:51:39,721 --> 00:51:42,974
Y las cosas tomaron un verdadero giro a la derecha
desde allí.

813
00:51:43,058 --> 00:51:44,518
[cuervos graznando]

814
00:51:48,230 --> 00:51:52,150
Habló de participación
en una especie de, um, brujería.

815
00:51:54,319 --> 00:51:58,365
Habíamos oído hablar de esa actividad.
en la zona de Minot.

816
00:51:58,448 --> 00:52:03,203
Habían encontrado símbolos satánicos siendo
pintado en árboles y ese tipo de cosas.

817
00:52:03,286 --> 00:52:05,705
Si eso era cierto o no,
No lo sé.

818
00:52:07,958 --> 00:52:11,211
Estas personas dijeron
que Juan era el líder del grupo.

819
00:52:11,294 --> 00:52:16,842
Que Juan realizaba rituales
numerosas veces.

820
00:52:16,925 --> 00:52:20,470
Sabemos de un caso
donde John mató a un perro pastor alemán...

821
00:52:20,554 --> 00:52:21,638
[olfatea]

822
00:52:21,721 --> 00:52:26,434
…justo aquí detrás del edificio.
Solía ​​haber dos casas aquí.

823
00:52:27,060 --> 00:52:29,187
Y estaban bebiendo la sangre.

824
00:52:29,271 --> 00:52:31,940
Hablando de beber sangre,
orina de un cáliz.

825
00:52:32,691 --> 00:52:33,900
Fue alucinante.

826
00:52:34,484 --> 00:52:38,071
Maury había descubierto actividades similares
en la ciudad de Nueva York.

827
00:52:39,990 --> 00:52:42,033
Matanza ritual de animales.

828
00:52:43,660 --> 00:52:46,580
no teníamos idea
qué tan extendido estaba en realidad.

829
00:52:47,455 --> 00:52:49,624
[Anthony] ¿Se encontraron otros perros aquí?

830
00:52:49,708 --> 00:52:51,001
Sí. No los encontramos,

831
00:52:51,084 --> 00:52:56,006
pero tenemos documentación
de otras personas que estaban presentes.

832
00:52:56,089 --> 00:52:57,340
Uno de los amigos de John.

833
00:52:57,424 --> 00:53:00,218
tenía montada una oreja de pastor alemán
por un taxidermista.

834
00:53:00,302 --> 00:53:02,721
tengo el recibo
para mostrar pruebas de ello.

835
00:53:03,889 --> 00:53:06,391
[hombre] El perro era, eh,
baleado en Warburton Avenue.

836
00:53:06,474 --> 00:53:09,936
Encontramos un perro. Le cortaron la oreja.

837
00:53:10,020 --> 00:53:14,608
Esta no es solo una persona aquí,
pero tienen un vínculo, una conexión.

838
00:53:15,442 --> 00:53:17,694
Y éste era un gran avispero.

839
00:53:19,362 --> 00:53:22,991
No hace falta mucho para entenderlo
que tienes a Sam Carr, John Carr,

840
00:53:23,074 --> 00:53:25,327
el Hijo de Sam, Berkowitz.

841
00:53:25,410 --> 00:53:26,745
Están todos conectados.

842
00:53:27,787 --> 00:53:30,248
Puedo sumar dos y dos,
piensa en cuatro.

843
00:53:31,541 --> 00:53:33,501
[Knoop] Tienes un caso de conspiración.

844
00:53:34,085 --> 00:53:36,463
Este grupo está por todo el país.

845
00:53:37,631 --> 00:53:39,341
Si John Carr estuviera involucrado,

846
00:53:39,424 --> 00:53:43,094
tal vez lo consideraban poco confiable,
no es digno de confianza,

847
00:53:43,178 --> 00:53:46,473
alguien que, si es atrapado,
muy fácilmente podría haber derramado sus tripas

848
00:53:46,556 --> 00:53:49,601
y le conté todo
sobre los tiroteos del Hijo de Sam.

849
00:53:49,684 --> 00:53:53,230
[Gardner] Creo que John
se vio obligado a quitarse la vida.

850
00:53:53,313 --> 00:53:54,481
O iba a ser,

851
00:53:55,273 --> 00:53:58,526
"Te voy a matar, John,
pero también voy a matar a tu ex esposa.

852
00:53:58,610 --> 00:54:01,071
tu hija, tu madre y tu padre.

853
00:54:01,154 --> 00:54:03,448
voy a matar a tu hermana
y tu hermano."

854
00:54:04,366 --> 00:54:07,619
[Anthony] Suena bonito. 
material explosivo para una investigación

855
00:54:07,702 --> 00:54:11,248
De vuelta en la ciudad de Nueva York
que efectivamente lo descubriste

856
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
que John Carr
era un líder de un grupo satánico aquí,

857
00:54:16,169 --> 00:54:17,671
y que conocía a Berkowitz.

858
00:54:17,754 --> 00:54:20,548
cual fue la respuesta
de la policía de la ciudad de Nueva York

859
00:54:20,632 --> 00:54:22,467
cuando les dijeron sobre esto?

860
00:54:22,550 --> 00:54:24,928
Nunca se persiguió nada.

861
00:54:25,679 --> 00:54:28,223
Sentí que esto era un poco extraño.

862
00:54:28,306 --> 00:54:32,269
El tipo supuestamente es...
Podría estar involucrado en un asesinato en masa.

863
00:54:33,853 --> 00:54:36,106
[Terry] Durante semanas, 
las autoridades en Minot

864
00:54:36,189 --> 00:54:37,649
estaban enviando informes verificados

865
00:54:37,732 --> 00:54:40,318
que fueron reenviados
a la oficina del fiscal del distrito de Brooklyn.

866
00:54:41,861 --> 00:54:46,574
Informes que afirmaron Berkowitz
Conocía a John Carr y había visitado Minot.

867
00:54:48,410 --> 00:54:50,328
[Anthony] Quizás sea un problema de credibilidad,

868
00:54:50,412 --> 00:54:53,957
pensaron: "Estos muchachos
en Dakota del Norte, ¿qué saben ellos?

869
00:54:54,457 --> 00:54:57,043
[risas] Sí, me dieron
esa impresión de que…

870
00:54:57,669 --> 00:55:00,463
estaban tratando
con un par de policías paletos, ¿sabes?

871
00:55:00,547 --> 00:55:02,007
Lo cual está lejos de la verdad.

872
00:55:07,470 --> 00:55:10,140
[Terry] Primero Nueva York y ahora Minot.

873
00:55:10,724 --> 00:55:12,225
Todo lo que había descubierto

874
00:55:12,309 --> 00:55:16,479
sugirió una conexión entre este culto
y los crímenes del Hijo de Sam.

875
00:55:17,731 --> 00:55:21,985
Y ahora John Carr estaba muerto
en circunstancias sospechosas.

876
00:55:22,986 --> 00:55:26,114
¿Podrían haber sido también
detrás de la muerte de uno de los suyos?

877
00:55:27,824 --> 00:55:30,827
Traje estos pensamientos inquietantes
conmigo de regreso a Nueva York,

878
00:55:30,910 --> 00:55:35,248
donde, poco después de llegar,
Me encontré con una noticia impactante.

879
00:55:43,006 --> 00:55:44,632
[el motor del coche arranca]

880
00:55:51,389 --> 00:55:55,852
[Ott] Michael Carr conducía un coche.
en la West Side Highway de Nueva York…

881
00:55:58,396 --> 00:56:02,942
y murió en un accidente automovilístico
eso era cuestionable.

882
00:56:04,486 --> 00:56:07,405
Había marcas de neumáticos y esas cosas.
desde otro vehículo,

883
00:56:07,906 --> 00:56:11,659
lo cual fue una indicación
que alguien lo sacó de la carretera.

884
00:56:15,622 --> 00:56:19,042
[Gietzen] Dijeron que condujo su auto
a alta velocidad hacia un poste alto

885
00:56:19,125 --> 00:56:20,335
y se suicidó.

886
00:56:20,418 --> 00:56:23,963
No haces funcionar tu auto accidentalmente
hacia un poste alto a 97 mph.

887
00:56:24,047 --> 00:56:26,216
[risas] Esas cosas simplemente no suceden.

888
00:56:27,467 --> 00:56:31,429
Tienes a John Carr, Mike Carr,
todos los sospechosos,

889
00:56:32,055 --> 00:56:33,306
muriendo "accidentalmente".

890
00:56:33,390 --> 00:56:34,516
[risas] ¿Sabes?

891
00:56:34,599 --> 00:56:36,684
Fue demasiada coincidencia.

892
00:56:36,768 --> 00:56:40,146
A veces tienes que abrir los ojos
de ancho y ver la imagen completa.

893
00:56:42,774 --> 00:56:44,818
[Zuckerman] Para los propósitos de Maury Terry,

894
00:56:44,901 --> 00:56:48,780
la investigación en Minot
le dio carne fresca.

895
00:56:49,531 --> 00:56:51,032
Estaba listo para seguir adelante.

896
00:56:53,660 --> 00:56:55,078
Lo pusimos a imprimir.

897
00:56:56,413 --> 00:56:58,748
Recuerdo, en ese momento,

898
00:56:58,832 --> 00:57:02,043
estando convencido
que había un "allí" allí.

899
00:57:03,628 --> 00:57:05,880
Es el tipo de cosas
te diriges al público,

900
00:57:05,964 --> 00:57:07,924
y decir: "¿Podría ser una coincidencia?"

901
00:57:08,967 --> 00:57:12,345
[Terry] Al ver todo lo que había descubierto
en mi investigación de Minot,

902
00:57:12,429 --> 00:57:15,974
Gannett finalmente estuvo dispuesto
para darme rienda suelta.

903
00:57:17,392 --> 00:57:18,601
Sería la primera vez

904
00:57:18,685 --> 00:57:22,397
alguien se había conectado públicamente
El Hijo de Sam ataca a una secta.

905
00:57:23,356 --> 00:57:29,195
Sabía que mi información era explosiva.
Y los artículos acababan de encender la mecha.

906
00:57:29,279 --> 00:57:32,949
[hombre] ¿Te sorprende que una ley 
oficial de policía en Dakota del Norte

907
00:57:33,032 --> 00:57:36,536
Ahora cree que John Carr
era miembro de una secta satánica

908
00:57:36,619 --> 00:57:38,705
¿Y podría haber sido un segundo gatillo?

909
00:57:38,788 --> 00:57:40,248
De nada. De ninguna manera.

910
00:57:40,331 --> 00:57:42,959
Me sentí Berkowitz
no diseñó todo el asunto.

911
00:57:43,042 --> 00:57:46,045
[Lauria] Hay una secta involucrada en esto.
Yo creo que sí.

912
00:57:46,129 --> 00:57:51,050
¿Cómo es que nadie ha intentado hacer nada?
para saber si es verdad?

913
00:57:51,134 --> 00:57:53,136
Sé que definitivamente hay una secta.

914
00:57:54,637 --> 00:57:56,222
¿Qué tan seguros estamos en las calles?

915
00:57:56,306 --> 00:57:59,601
¿O alguien, por cierto?
Incluso la policía.

916
00:57:59,684 --> 00:58:02,228
O nuestro viejo DA Gold.

917
00:58:03,146 --> 00:58:04,647
[hombre] Fiscal de Brooklyn Eugene Gold,

918
00:58:04,731 --> 00:58:07,942
¿Quién está furioso por los informes?
de la posibilidad de influencia sectaria,

919
00:58:08,026 --> 00:58:10,570
dijo que no a una entrevista por tercera vez.

920
00:58:12,363 --> 00:58:15,241
[Terry] Mientras que el fiscal del distrito de Brooklyn
Estaba indignado por mi historia,

921
00:58:15,325 --> 00:58:18,495
no estaba claro cómo el otro
los fiscales de distrito lo estaban tomando.

922
00:58:21,372 --> 00:58:24,876
John Santucci, el fiscal del distrito de Queens,
convocó una conferencia de prensa.

923
00:58:28,004 --> 00:58:30,507
La última vez que fui en contra
la historia oficial,

924
00:58:30,590 --> 00:58:32,258
Mitteager había acabado esposado.

925
00:58:32,759 --> 00:58:33,843
¿Podría ser el próximo?

926
00:58:35,053 --> 00:58:37,639
Había pasado dos años de mi vida

927
00:58:37,722 --> 00:58:41,267
investigando uno de los más
Casos notorios en la historia de Estados Unidos.

928
00:58:41,351 --> 00:58:45,188
y ahora los próximos minutos
podría cambiarlo todo.

929
00:58:46,314 --> 00:58:51,152
Mi mente estaba corriendo
cuando Santucci finalmente subió al escenario.

930
00:58:51,236 --> 00:58:52,487
[charla confusa]

931
00:58:52,570 --> 00:58:54,572
[obturadores de la cámara haciendo clic]

932
00:58:56,866 --> 00:59:00,495
yo creo
que David Berkowitz no actuó solo.

933
00:59:01,037 --> 00:59:04,707
Que, de hecho, otros cooperaron,

934
00:59:04,791 --> 00:59:08,545
ayudarlo e instigarlo
en la comisión de estos delitos.

935
00:59:09,337 --> 00:59:10,255
[hombre] Haz un agujero.

936
00:59:10,338 --> 00:59:11,422
[charla confusa]

937
00:59:11,506 --> 00:59:14,509
[música tensa sonando]

938
00:59:16,427 --> 00:59:20,515
[Terry] El fiscal del distrito de Queens fue oficialmente 
investigando el caso del Hijo de Sam.

939
00:59:21,140 --> 00:59:24,060
Finalmente,
la montaña inamovible había sido sacudida.

940
00:59:25,979 --> 00:59:29,107
Estaban examinando la conspiración.
había descubierto,

941
00:59:29,190 --> 00:59:32,235
buscando el culto
que se escondía entre las sombras.

942
00:59:32,318 --> 00:59:34,112
[sirena aullando]

943
00:59:34,195 --> 00:59:35,280
[ladrando]

944
00:59:36,322 --> 00:59:37,824
[Terry] Pero lo que no sabía

945
00:59:38,658 --> 00:59:42,537
Era hasta dónde llegaría este culto.

946
00:59:42,620 --> 00:59:45,081
[suena música dramática]

947
00:59:46,958 --> 00:59:49,210
-[hombre] ¿Cómo estás, Charlie?
-Bien. ¿Y tú?

948
00:59:49,294 --> 00:59:50,128
[hombre] Bien.

949
00:59:50,211 --> 00:59:52,088
[suena música espeluznante]

950
00:59:56,092 --> 00:59:59,345
[suena el tema musical de cierre]